Chiptuning, Leistungsoptimierung, Kennwerteanpassung